выпуск 3 ---"Литература для души"--- выпуск 3

Две новых песни Миры

Только что на сайте Gopal.ru появились две песни Миры. Здесь, в рассылке, я привожу только перевод этих песен. Если Вам интересно, как они звучат на языке оригинала, то добро пожаловать на сайт. И не забудьте установить необходимые шрифты, чтобы правильно видеть текст на индийском языке!

Первая песня очень, очень красиво поется на бенгали. Со временем я выложу mp3-файл с ней на сайте. А пока вы можете заказать диски с бенгальскими песнями на сайте BhaktiCD.

Все-таки не удержусь и приведу первые две строчки песни на бенгали. Они так красиво поются!

"he rI maim to prema dIvAnI, merA dard na jAne koya
sUlI Upara seja hamArI, kisa bidha sonA hoya..."

"Прем Дивани - Божественная любовь".

О! Никто не может понять моей боли! - Я сошла с ума от любви...
Мое ложе подобно месту для пыток, - как же я могу спать?
Ложе моего Возлюбленного - в другом мире, - как я смогу добраться до него?
Тот кто ранен, знает, что это значит, - это значит иметь боль.
Ювелир знает, что значит быть ювелиром,- это значит иметь драгоценные камни.
Оглушенная болью, я знаю, что мне нужен доктор. Я брожу по лесам, из одного в другой, но не могу найти Его.
О Господь! Боль Миры исчезнет, когда появится мой доктор, мой Темноликий Возлюбленный.

* * *

И вторая песня:

"Барсаи Бадарийа - Песни в дождливый сезон"

Наступил месяц Саван. Льет дождь.
Подобно каплям дождя, я падаю на землю.
Я падаю от боли в сердце, которая приходит в месяц Саван.
Сердце болит, слыша звуки, которые говорят о приходе Кришны.
Облака набегают со всех сторон,
Темнеет, и льет дождь.
Кап-кап... Капли дождя падают из облаков,
Они несут очищающую прохладу измученному сердцу.
О Господин Миры, игривый Гиридхари!
Так хорошо петь о Тебе, когда на небе облака.

* * *

Будущий раздел сайта